일본어 공부 BBQを仕切れる男

바베큐를 가게 되면은

고기를 굽기 위해 이런저런 준비를 다 알아서 하고

고기도 담당해서 굽는 사람이 늘 정해져 있다는 것을 알게 되는데,

그런 남자를 일본어로 BBQを仕切れる男라고 합니다.

 

즉 바베큐를 할 줄 아는 남자라는 뜻으로

바베큐 현장을 장악해 바베큐를 맛있게 먹을 수 있게 하는 남자가 되겠습니다.

 

仕切れる는 仕切る의 가능형이고, 아래 두번째 뜻이 해당되겠습니다.

즉 특정 범위 내의 내용을 장악하고 처리한다.

 

【仕切る】読み方：しきる
１ 境を作って他と区別する。隔てとなるものを設けて、いくつかの部分に分ける。「大部屋を二つに—・る」
２ ある範囲の物事を掌握し処理する。取り仕切る。「一人で会の運営を—・る」

３ 帳簿または取引の決算をする。「三月末に—・る」
４ 相撲で、両力士が土俵中央仕切り線の所で、両手を土俵に下ろして立ち合いの呼吸合わせをする。仕切りをする。「腰高に—・る」

다른 예를 좀 더 보겠습니다.

 

私はその会議を取り仕切る。

나는 그 회의를 장악하고 이끌어나갈 수 있다.

物事を自分一人で取り仕切ることができる

혼자서 일 처리할 수 있다.