일본에서 초인종이 울렸을 때의 대응방법 「もしもし」모시모시？

일본에서 아마존 배달을 하면서,

한국분들뿐 아니라, 외국분들이 택배를 받을 때

초인종으로 모시모시 하시는 분들이 많아 몇자 적어봅니다.

 

일본에서 초인종이 울렸을 때, 모시모시 하면 이상합니다.

전화 받을 때 모시모시 もしもし로 시작하는데, 

모시모시는 여보세요라는 뜻으로 보시면 되겠습니다.

 

그래서 많은 외국분들이 초인종이 울렸을 때도,

전화기랑 비슷한 인터폰이어서 첫마디를 모시모시 하지만,

모시모시는 전화 받을 때에 사용하는 것이지, 

초인종이 울렸을 때 사용하는 것은 많이 이상합니다.

 

그러면, 초인종이 울렸을 때 어떤 말을 해야 할가요?

「はい、どちら様ですか」 또는 「はい」 가 가장 일반적이겠습니다.

 

실제적으로 배달을 하면서,

압도적으로 「はい」가 가장 많았습니다.

 

초인종을 누른 사람은 「配達です」 

또는 간단하게 용건을 얘기하게 됩니다.

 

가끔 외국분들이 「誰ですか」라고 대응하기도 하는데,

이건 좀 실례되는 말투이니,

가급적이면 사용하지 않는 것이 좋겠습니다.